legen

I.

1) tr. an, auf, best. Ort, best. Stelle tun класть положи́ть . herauslegen auch выкла́дывать вы́ложить . weglegen, beiseite legen auch откла́дывать /-ложи́ть . hinüberlegen von einem Ort zu einem anderen auch перекла́дывать /-ложи́ть . darunterlegen, dazulegen auch подкла́дывать /-ложи́ть . Pflaster, Verband auf Wunde накла́дывать /-ложи́ть . etw. an etw. legen приставля́ть /-ста́вить [anlehnen: Leiter, Brett an Wand auch прислоня́ть/прислони́ть] что-н . к чему́-н . den Kopf an jds. Schulter legen класть /- го́лову кому́-н . на плечо́ . die Hände auf den Rücken legen закла́дывать /-ложи́ть ру́ки за́ спину . jdm. die Hand auf die Schulter legen класть /- кому́-н . ру́ку на плечо́ . jdm. eine Last auf die Schultern legen взва́ливать /-валить на чьи-н . пле́чи груз . etw. aus der Hand legen откла́дывать /- что-н . в сто́рону . jdn. in ein anderes Zimmer legen перекла́дывать /- кого́-н . в другу́ю ко́мнату . etw. über etw. legen damit bedecken накрыва́ть /-кры́ть что-н . чем-н . ein Tuch über die Schulter legen наки́дывать ки́нуть плато́к на пле́чи . jdm. eine Kette um den Hals legen надева́ть /-де́ть кому́-н . цепо́чку на ше́ю . jdm. den Mantel um die Schultern legen наки́дывать /- кому́-н . пальто́ на пле́чи . eine (Papier-)Manschette um den Blumentopf legen обёртывать оберну́ть горшо́к (гофри́рованной) бума́гой . etw. zu etw. legen класть /- что-н . вме́сте с чем-н . das Rundschreiben zu den Akten legen подшива́ть /-ши́ть циркуля́р к де́лу . etw. zwischen etw. legen класть /- что-н . ме́жду чем-н . etw. der Reihe nach legen nach einem Merkmal раскла́дывать разложи́ть что-н . по чему́-н . etw. beiseite legen откла́дывать /- что-н . в сто́рону . etw. ineinander legen класть /- одно́ в друго́е <что-н. во что-н.>. etw. obenauf <zuoberst> legen класть /- что-н . све́рху <на что-н.>. etw. zuunterst legen darunterlegen класть /- что-н . подо что-н .

2) tr. sachgemäß herrichten, bearbeiten, bauen a) Fundament, Grundstein, Minen закла́дывать /-ложи́ть b) Kabel, Telefonleitung, Rohr, Schienen, Gas-, Wasserleitung укла́дывать /-ложи́ть , прокла́дывать /-ложи́ть , протя́гивать /-тяну́ть . sich Gas legen lassen проводи́ть /-вести́ себе́ газ c) Parkett, Dielen стлать по-, настила́ть /-стла́ть . Fliesen legen (in etw.) in Raum покрыва́ть /-кры́ть что-н . ка́фелем <изразцо́м> d) Schlingen ста́вить по- e) Bohnen, Kartoffeln сажа́ть посади́ть f) Haar укла́дывать /- g) Wäsche скла́дывать /-ложи́ть

3) tr. Eier откла́дывать /-ложи́ть . v. Vögeln, Insekten auch класть . v. Vögeln auch, v. Hausgeflügel meist нести́ с-. ohne Obj нести́сь . die Hühner legen fleißig ку́ры хорошо́ несу́тся

4) tr etw. auf etw. Veranstaltung auf best. Termin назнача́ть /-зна́чить [verlegen переноси́ть /-нести́] что-н . на что-н .

5) tr. in Verbindung mit best. Subst. o. Adv. s. ↑ unter diesen

II.

1) sich legen sich hinlegen, sich zu Boden legen ложи́ться лечь . delim приле́чь . sich krank zu Bett legen слечь pf (в посте́ль). v. Getreide полега́ть /-ле́чь . sich zum Sterben legen собира́ться /-бра́ться умира́ть . sich schlafen legen ложи́ться /- спать . leg dich! Kommando an Hund лежа́ть ! sich auf die Lauer legen устра́иваться /-стро́иться в заса́де . sich auf die Seite legen v. Boot ложи́ться /- на́ борт

2) sich legen abklingen, aufhören уле́чься pf. v. Sturm auch стиха́ть /-ти́хнуть , утиха́ть /-ти́хнуть , успока́иваться успоко́иться . v. Aufregung, Begeisterung auch проходи́ть пройти́ . v. Zorn auch проходи́ть /-, утиха́ть /-. v. Arbeitselan снижа́ться сни́зиться , гло́хнуть за-

3) sich legen auf etw. a) sich einer Sache besonders widmen энерги́чно бра́ться взя́ться за что-н ., налега́ть /-ле́чь на что-н . sich ganz auf die Musik legen занима́ться заня́ться исключи́тельно му́зыкой . sich aufs Studium legen бра́ться /- за учёбу , налега́ть /- на учёбу . sich aufs Bitten legen переходи́ть перейти́ <прибега́ть прибе́гнуть> к про́сьбам. flehend bitten взмоли́ться pf . sich in die Riemen legen Rudern налега́ть /- на вёсла b) mit etw. handeln переключа́ться переключи́ться на что-н .

4) sich legen (jdm.) auf etw. in Mitleidenschaft ziehen - unterschiedlich zu übers . die Erkältung hat sich (bei) jdm. auf die Nieren gelegt в результа́те просту́ды кто-н . получи́л осложне́ние на по́чки . das fette Essen legt sich schwer auf den Magen от жи́рной пи́щи тяжеле́ет желу́док , жи́рная пи́ща ложи́тся тя́жестью в желу́дке . der Qualm legt sich jdm. auf die Brust кто-н . задыха́ется от ча́да . die Sorge legt sich jdm. schwer auf die Seele забо́ты ка́мнем легли́ кому́-н . на́ ду́шу <гнету́т кого́-н.>

5) sich legen über <um> etw. einhüllen оку́тывать /-ку́тать что-н . ein Schleier legte sich über jds. Augen чьи-н . глаза́ затума́нились . ein Lächeln legte sich um jds. Mund улы́бка тро́нула чьи-н . гу́бы